THE Simpsons S4:E1 Kamp Krusty

THE PUNISHMENT IN NOT BORING AND POINTLESS.


Well children, it's the last day of shcool. 얘들아, 오늘은 학교 마지막 날이다
Here are your grades. 여기 너희 성적표(성적)
It isn't fair to the other children, but alrght. 다른 애들에게는 불공평하지만, 그래
Much obliged = Very grateful, Thank you very much. 정말 고맙습니다(무언가를 해준 사람에게 예의 바르게 감사를 표현)
 
I trust you all remember to bring in your implements of destruction? Now, let's trash this dump.
- implements=tools 
다들 부수는 도구 가지고 오라고 한 거 기억하지? 자, 이제 이 쓰레기장을 부숴버리자
 
Wake up, boy. 일어나, 아들
I dreamt it was the last day of school.
- dream / dreamt / dreamt 
꿈에서 학교 마지막날이었어요
Oh how'd I know this isn't some beautiful dream, too?
이것도 어떤 멋진 꿈일지 어떻게 알아요?
 
You know, a pinch is more traditional. 꼬집는 게 보통 방식이에요
When you're 18, you are out the door. 18살이 되면, 다 독립하는 거다
 
If you really want something in this life, you have to work for it, now quiet! they are about to announce the lottery numbers. 살면서 네가 정말 뭔가를 원한다면, 그것을 위해서 열심히 일해야 해. 자 이제 조용히 해봐! 복권번호 발표하려고 한다.
 
Attention students, please clear out your lockers into the wastebaskets provided. 학생들 주목! 나눠 준 쓰레기통에 락커를 비우도록 해라. 
 
Let's see what we got. 어디 뭐가 있나 한번 볼까
Here are your final report cards, I have nothing left to say to any of you, so if nobody minds let's just queitly run out the clock. 여기 너희들 마지막 성적표야, 너희 중 누구에게든 더 할 말이 없으니까 남은 시간 우리 그냥 조용히 시간을 보내도록 하자.
I've never gotten a 'B' before. How could this have happened? B는 처음 받는데. 어떻게 이럴 수가 있지?
The dirt's not coming off. 때가 지워지지 않잖아.. 
 
This must just be a little typo. 분명히 오타가 난 걸 거야
There appears to a mistake on my report card, you gave me a B+ in conduct? 제 성적표에 실수가 있는 것 같아요, 품행점수에 B+를 주셨어요
Now Lisa, everyone needs a blotch on their permanent record. 리사, 누구나 지워지지 않는 기록에 흠집 정도는 필요하단다
Perhaps I'm not making myself clear. 아마 제가 더 확실히 말씀드리지 않은 것 같네요
I think you should reconsider. 다시 고려해 주세요
 
Why didn't you at least forge plausible grades?
- forge 위조하다 
- plausible 그럴듯한 (<->implausible) 
적어도 좀 그럴듯한 점수로 위조했어야 하는 거 아냐?
 
Don't patronize me doctor. 저를 깔보지 마세요 
 
Hands off my pickle. 내 피클에서 손 떼세요
Always thinking two moves ahead. 항상 생각이 나보다 더 앞서간다니까~
 
I'll take any questions you might have. 질문이 있다면 받겠다
 
Don't we get to roast marshmellows? 마시멜로우를 구워야 하는 거 아니야?
You are serving us gruel? 귀리죽을 주는 거야?
I'm far more pessimistic. 난 훨씬 더 비관적으로 보고 있어
This has more zing. 이게 더 열정이 담긴 느낌이야
I'm gonna make it all up to you. 내가 다 보상해 줄게 


줄거리 소개; 스포일러 경고***










바트 리사가 여름방학에 크러스티캠프를 간다. 둘의 시험평균이 C가 되면 보내주기로 호머가 약속했는데.. 바트가 올 D를 받았고 크러스티를 정말 좋아하는 바트는 캠프를 가고 싶은 마음에 점수를 올A로 바꿔버린다.
이러니 저러니 해도 캠프를 보내주고, 엄빠랑 마을 부모들은 찐휴식을 즐기는데 캠프가 완전 지옥이다.
추운 숙소, 제대로 되지 않은 음식, 동네 불량한 애들이 강사로 와서는 애들을 엄청 괴롭히고 크러스티도 오질 않음. 다 버티던 바트가 결국 가짜 크러스티를 보고는 화가 나서 들고 일어났고 캠프를 점령(?)하는데, 나중에 크러스티가 캠프에 와서 사과하고 애들이랑 여행가서 놀아준다😊

다른 에피소드에서도 애들이 크러스티캠프에 갔다가 트라우마가 생기는 게 있는데.. 이러고도 갔구나 싶네ㅎㅎ